1
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,890
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,890
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,330
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,330 --> 00:00:23,370
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,370
Les alchimistes ont un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,370 --> 00:00:30,310
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,670 --> 00:00:34,140
J'ai encore une trop longue vie devant moi
11
00:00:34,140 --> 00:00:37,510
pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ?
12
00:00:37,510 --> 00:00:39,180
Je veux essayer de recommencer
13
00:00:39,180 --> 00:00:43,020
les choses que j'ai laissées en suspens
14
00:00:52,560 --> 00:00:59,370
Je pensais que je courais après
quelque chose qui vient de mes rêves
15
00:00:59,370 --> 00:01:05,410
Pourtant, je tombe sur des gens
sur cette route étroite et sinueuse
16
00:01:05,410 --> 00:01:08,580
Ce n'est pas comme si je voulais y retourner
à la façon dont les choses étaient à l'époque
17
00:01:08,580 --> 00:01:12,220
Je cherche juste le ciel
J'ai perdu
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,750
J'espère que vous comprendrez
19
00:01:13,750 --> 00:01:19,020
Arrête de faire cette grimace triste
comme si tu étais une victime
20
00:01:19,020 --> 00:01:20,690
Les péchés ne se terminent pas par les larmes,
21
00:01:20,690 --> 00:01:22,460
tu dois porter la douleur pour toujours
22
00:01:22,460 --> 00:01:24,090
Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,900
sans issue en vue ?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
Je veux me purger plus simplement,
25
00:01:27,530 --> 00:01:29,370
comme si on écrivait dans un cahier vierge
26
00:01:29,370 --> 00:01:30,900
De quoi veux-je échapper ?
27
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
...est-ce la réalité ?
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,710
Ça me donne envie de crier qu'on est vivant
29
00:01:35,710 --> 00:01:39,280
pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ?
30
00:01:39,280 --> 00:01:44,410
Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité
31
00:01:44,410 --> 00:01:46,150
...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi
32
00:01:46,150 --> 00:01:49,420
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse
33
00:01:49,420 --> 00:01:52,960
C'est pourquoi je veux devenir plus fort
(Je suis en route)
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,820
J'apprécie même cette douleur
35
00:01:54,820 --> 00:01:57,050
pour les choses qui me manquent
36
00:02:02,430 --> 00:02:05,000
Maes Hughes is dead.
37
00:02:05,000 --> 00:02:10,240
He was killed by the mysterious
people with Uroboros tattoos.
38
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Harboring suspicions about his death,
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,410
Mustang learns of the
military senior staff's involvement,
40
00:02:15,410 --> 00:02:19,620
et réaffirme sa détermination
pour faire son incursion dans Central.
41
00:02:19,620 --> 00:02:22,750
Pendant ce temps, ignorant ce qui s'était passé,
42
00:02:22,750 --> 00:02:25,960
Ed et Al, avec Winry,
était parti vers le sud,
43
00:02:25,960 --> 00:02:30,150
vers la ville de Dublith,
où vivait leur professeur. Cependant...
44
00:02:36,100 --> 00:02:38,670
Vallée de Rush !
45
00:02:38,670 --> 00:02:40,000
E-mail automatique !
46
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
E-mail automatique !
47
00:02:41,540 --> 00:02:43,100
E-mail automatique !
48
00:02:43,710 --> 00:02:47,010
Ah, je suis tellement heureuse !
49
00:02:48,640 --> 00:02:51,310
C'est le modèle Gods '11 !
50
00:02:52,010 --> 00:02:56,690
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait
où je le verrais de mes propres yeux !
51
00:02:59,060 --> 00:03:01,290
C'est la terre sainte de l'automail pour vous.
52
00:03:01,290 --> 00:03:03,330
Cet endroit est animé.
53
00:03:03,330 --> 00:03:06,700
Feh, pourquoi devons-nous
sors dans toute cette putain de chaleur,
54
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
et regarde l'automail ?!
55
00:03:09,700 --> 00:03:13,700
Nous aurions dû laisser Winry derrière nous,
et je suis allé directement à Dublith !
56
00:03:13,700 --> 00:03:16,670
Tu es là, tu as une seconde ?
57
00:03:16,670 --> 00:03:19,240
Quel modèle inhabituel d'automail.
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
C'est vraiment le cas. Tout le monde, venez voir ça.
59
00:03:23,650 --> 00:03:26,480
H-Hé ! Attendez! S-Stop ! S-Arrêtez ça !
60
00:03:26,480 --> 00:03:30,880
N-Non, ne défait pas ça ! C'est...!
61
00:03:31,550 --> 00:03:33,520
Tout le monde a hâte de les étudier.
62
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
Arrêtez de déconner !
63
00:03:36,560 --> 00:03:37,990
Bon sang,
64
00:03:37,990 --> 00:03:41,060
c'est pourquoi je ne supporte pas les ingénieurs de messagerie automatique.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,530
Hein?
66
00:03:43,530 --> 00:03:44,930
Qu'est-ce que c'est?
67
00:03:46,270 --> 00:03:48,270
C'est parti...
68
00:03:48,270 --> 00:03:50,010
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:03:50,010 --> 00:03:52,580
Ce qui prouve que je suis un alchimiste d'État.
70
00:03:52,580 --> 00:03:55,700
Ma montre en argent a disparu !
71
00:03:56,880 --> 00:03:59,550
Cela doit être l'œuvre de Paninya.
72
00:03:59,550 --> 00:04:00,750
Paninya ?
73
00:04:00,750 --> 00:04:03,950
Un pickpocket qui cible les touristes comme ses cibles.
74
00:04:04,550 --> 00:04:09,080
Savez-vous où elle pourrait être ?!
Cette chose est importante !
75
00:04:09,560 --> 00:04:11,260
Nous vous le dirons...
76
00:04:11,260 --> 00:04:13,930
Mais en retour...
77
00:04:13,930 --> 00:04:17,390
Montrez-nous à nouveau votre automail.
78
00:04:18,700 --> 00:04:22,100
La boutique d'un ingénieur de messagerie automatique nommé Dominic.
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,250
On dit qu'il vit au fond des montagnes
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,980
parce qu'il peut obtenir des minerais de haute qualité ici.
81
00:04:31,980 --> 00:04:37,750
Est-ce vraiment la bonne méthode ?
Ils ne nous ont pas trompés, n'est-ce pas ?
82
00:04:37,750 --> 00:04:43,230
C'est tout parce que tu as dit que tu
je voulais aller voir cette ville, tu sais !
83
00:04:43,230 --> 00:04:45,960
C'est ta propre inattention qui
permis que votre montre soit volée !
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
Fermez-la!
85
00:04:47,660 --> 00:04:48,800
Hé, vous deux !
86
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
- Quoi?!
- Quoi?
87
00:04:49,930 --> 00:04:51,630
N'est-ce pas elle ?
88
00:05:02,080 --> 00:05:03,910
Je t'ai trouvé !
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,630
Rendez-le !
90
00:05:22,630 --> 00:05:25,800
Incroyable. Qui êtes-vous, monsieur ?
91
00:05:25,800 --> 00:05:28,630
Je suis alchimiste !
92
00:05:32,680 --> 00:05:34,870
Incroyable, incroyable !
93
00:05:36,350 --> 00:05:37,710
Arrêtez de vous déplacer !
94
00:05:37,710 --> 00:05:40,810
Allez, allez,
tu commences à respirer fort !
95
00:05:42,950 --> 00:05:44,940
Je t'attendais.
96
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Bien fait.
97
00:05:55,400 --> 00:05:58,830
Now, why don't you give me back my watch?
98
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
It's not all that unusual, is it?
Pas dans cette ville.
99
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
D'ailleurs...
100
00:06:08,510 --> 00:06:12,580
I have a 1.5- inch culverin in my left leg.
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,520
Attendez!
102
00:06:14,520 --> 00:06:16,490
Essayez juste de m'attraper !
103
00:06:19,390 --> 00:06:22,390
I'm not gonna let you get away.
104
00:06:22,390 --> 00:06:26,200
Beau travail, Winry ! Ne la lâchez pas !
105
00:06:26,200 --> 00:06:28,930
Ouais, comme si j'allais lâcher prise !
106
00:06:28,930 --> 00:06:33,990
Not until you let me have a
closer look at your automail!
107
00:06:37,070 --> 00:06:39,780
Oh, Paninya,
108
00:06:39,780 --> 00:06:40,240
- Des amis à toi ?
109
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
- I'm so gonna study those!
- Des amis à toi ?
110
00:06:41,080 --> 00:06:43,270
- I'm so gonna study those!
- Pas exactement.
111
00:06:48,950 --> 00:06:51,190
Je n'ai jamais vu un courrier automatique comme celui-ci.
112
00:06:51,190 --> 00:06:52,760
It has an advanced suspension,
113
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
but more than anything, it's the balance!
114
00:06:54,760 --> 00:06:58,030
- Ce design épuré est une véritable œuvre d'art !
115
00:06:58,030 --> 00:06:58,690
- Euh, à propos de ma montre en argent...
- This streamlined design is a true work of art!
116
00:06:58,690 --> 00:07:00,260
- Um, about my silver watch...
- Let me have a closer look.
117
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
- Euh, à propos de ma montre en argent...
- Cette zone du genou est incroyable !
118
00:07:01,260 --> 00:07:03,800
- Ça ne sert à rien, frère.
- Cette zone du genou est incroyable !
119
00:07:03,800 --> 00:07:07,540
I really respect you for being
able to make automail like this.
120
00:07:07,540 --> 00:07:10,940
Oh, I'm not the one who made this.
121
00:07:10,940 --> 00:07:12,640
Je suis.
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Ce n'est pas un peu lourd ?
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,990
Oui c'est le cas.
124
00:07:23,990 --> 00:07:26,620
Ce n'est pas bon de placer un
strain on your outfittee.
125
00:07:26,620 --> 00:07:29,060
That's why this guy's so small, ain't it?
126
00:07:29,060 --> 00:07:30,590
Ne me traite pas de petit !
127
00:07:31,790 --> 00:07:33,930
So, you're saying that if
ceux-ci ont été rendus plus légers,
128
00:07:33,930 --> 00:07:35,800
Je grandirais ?
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,930
C'est possible.
130
00:07:37,930 --> 00:07:40,140
Frère, tu es si grand !
131
00:07:40,140 --> 00:07:42,070
Si grand !
132
00:07:42,070 --> 00:07:44,640
Vous êtes vraiment petits, les gars.
133
00:07:45,980 --> 00:07:48,410
Hmm, that settles it, all right.
134
00:07:48,410 --> 00:07:51,080
Monsieur Dominique...
135
00:07:51,080 --> 00:07:53,850
Please take me on as an apprentice!
136
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
Aucune chance.
137
00:07:56,790 --> 00:07:58,990
If you would take some time to consider...
138
00:07:58,990 --> 00:08:01,120
Bouchez-le. Je ne prends pas d'apprentis.
139
00:08:01,120 --> 00:08:05,330
Pourrais-tu au moins voir ton chemin
pour lui apprendre à créer un courrier automatique
140
00:08:05,330 --> 00:08:07,860
pour que je puisse grandir ?
141
00:08:07,860 --> 00:08:10,020
Tais-toi, puce d'eau.
142
00:08:16,970 --> 00:08:21,030
Désolé pour ça. Mon vieux est plutôt têtu.
143
00:08:24,680 --> 00:08:27,950
Puce d'eau... puce d'eau...
144
00:08:27,950 --> 00:08:29,280
puce d'eau...
145
00:08:33,820 --> 00:08:37,730
Euh, tu vas avoir un bébé, n'est-ce pas ?
146
00:08:37,730 --> 00:08:39,130
C'est exact.
147
00:08:39,130 --> 00:08:43,070
Est-ce que ça irait si je touchais ton ventre ?
148
00:08:43,070 --> 00:08:44,690
Poursuivre.
149
00:09:05,020 --> 00:09:07,260
Cela semble si miraculeux d’une manière ou d’une autre.
150
00:09:07,260 --> 00:09:13,680
Mm-hmm. Penser que nous étions
une fois dans le ventre de maman comme ça aussi.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
Êtes-vous d'accord?
152
00:09:16,330 --> 00:09:18,390
O-Oui.
153
00:09:23,670 --> 00:09:27,010
Mes moignons me font toujours mal
quand le temps se gâte.
154
00:09:27,010 --> 00:09:29,410
Comment en êtes-vous arrivé à la messagerie automatique ?
155
00:09:32,110 --> 00:09:36,850
J'ai eu un accident de train,
et mes parents ont été tués.
156
00:09:36,850 --> 00:09:40,420
J'ai perdu mes deux jambes.
157
00:09:40,420 --> 00:09:43,690
Non seulement je ne pouvais plus marcher,
Je n'avais personne vers qui me tourner,
158
00:09:43,690 --> 00:09:48,260
donc j'avais l'impression que mon monde était fini.
159
00:09:48,260 --> 00:09:52,060
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré M. Dominic.
160
00:10:04,280 --> 00:10:08,250
Tu as l'air d'être le plus
personne misérable au monde.
161
00:10:08,250 --> 00:10:10,150
Rien ne m'irrite
plus que des gens comme vous !
162
00:10:10,150 --> 00:10:13,590
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
163
00:10:13,590 --> 00:10:15,560
"Des yeux comme ceux d'un mort..."
164
00:10:15,560 --> 00:10:21,230
À l'époque, je suis sûr que
avait vraiment l'air misérable.
165
00:10:21,230 --> 00:10:23,500
Alors, sans jamais vraiment comprendre pourquoi,
166
00:10:23,500 --> 00:10:26,640
J'étais équipé d'un automail.
167
00:10:26,640 --> 00:10:30,140
L'opération a été douloureuse,
la rééducation a été dure,
168
00:10:30,140 --> 00:10:33,340
c'était aussi mauvais que
tout pourrait l'être. Mais alors...
169
00:10:36,450 --> 00:10:41,250
quand j'étais capable de me tenir debout
encore deux jambes, j'étais tellement heureuse.
170
00:10:43,020 --> 00:10:47,120
Je suis vraiment reconnaissant envers M. Dominic.
171
00:10:47,120 --> 00:10:50,930
J'ai l'intention de le rembourser,
même si cela me prend toute la vie.
172
00:10:50,930 --> 00:10:55,800
Il n'a jamais été accepté
cependant, aucun argent de ma part.
173
00:10:55,800 --> 00:10:58,330
C'est pour ça que tu es un pickpocket.
174
00:10:58,330 --> 00:11:02,270
Si tu lui es vraiment reconnaissant,
arrêtez de faire les poches !
175
00:11:02,870 --> 00:11:06,840
M. Dominic vous a donné
ces jambes par bonne volonté.
176
00:11:06,840 --> 00:11:11,310
Donc tu dois être à la hauteur
à cela avec bonne volonté aussi.
177
00:11:11,310 --> 00:11:13,120
Si tu es prêt à passer toute ta vie,
178
00:11:13,120 --> 00:11:18,780
alors ne fais pas les poches,
levez-vous bien sur ces jambes et travaillez !
179
00:11:21,060 --> 00:11:26,030
Je suis sûr qu'en faisant ça,
vous plairez également à M. Dominic.
180
00:11:26,030 --> 00:11:28,220
Ouais.
181
00:11:29,160 --> 00:11:31,230
Tu as raison.
182
00:11:31,230 --> 00:11:32,970
Mm-hmm, j'arrête de faire les poches.
183
00:11:32,970 --> 00:11:37,140
Je travaillerai honnêtement et je le rembourserai !
184
00:11:37,140 --> 00:11:38,710
Je dois rendre ça.
185
00:11:38,710 --> 00:11:40,230
Mm-hmm !
186
00:11:41,810 --> 00:11:46,980
Hein? Euh-oh. Je l'ai peut-être cassé. Il ne s'ouvrira pas.
187
00:11:46,980 --> 00:11:49,390
Laissez-moi voir.
188
00:11:49,390 --> 00:11:53,390
Non, tu ne l'as pas fait. Ça fait
clôturé avec l'alchimie.
189
00:11:53,390 --> 00:11:54,820
Pourquoi?
190
00:11:54,820 --> 00:11:57,350
N'est-ce pas évident ?
191
00:11:57,890 --> 00:12:01,600
C'est parce qu'il y a quelque chose ici
il serait gêné que quelqu'un le voie !
192
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
C'est ouvert !
193
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
Maintenant, jetons un coup d'œil au trésor d'Ed...
194
00:12:11,240 --> 00:12:15,710
"N'oubliez pas le 3 octobre 2011."
195
00:12:15,710 --> 00:12:17,240
Qu'est ce que c'est?
196
00:12:20,380 --> 00:12:23,020
Rendez ça à Ed.
197
00:12:23,020 --> 00:12:24,790
Winry ?
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,880
Je vais aller demander à M. Dominic
si je peux être à nouveau son apprenti.
199
00:12:38,770 --> 00:12:40,070
Quel est le problème?
200
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
Th-Le ba...
201
00:12:42,370 --> 00:12:43,240
La baie ?
202
00:12:43,240 --> 00:12:45,210
Le ba... le ba...
203
00:12:45,210 --> 00:12:46,980
Et la baie ?!
204
00:12:46,980 --> 00:12:48,810
Le... le...
205
00:12:48,810 --> 00:12:51,410
Le bébé arrive ! Mme Satera l'a dit !
206
00:13:04,430 --> 00:13:07,330
Sous cette pluie, nous ne pouvons pas supporter
à l'hôpital de la ville.
207
00:13:07,330 --> 00:13:09,990
Je vais y aller et appeler un médecin.
208
00:13:13,400 --> 00:13:16,170
Pop revient tout de suite avec un médecin.
209
00:13:16,170 --> 00:13:18,270
Attends encore un peu, d'accord ?
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,980
Accrochez-vous?
211
00:13:19,980 --> 00:13:23,080
Ça viendra quand ça viendra...
212
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Quel est le problème ?
213
00:13:26,780 --> 00:13:30,120
Hmm?
214
00:13:30,120 --> 00:13:34,760
Hmm? Ca c'était quoi? Je n'ai pas entendu.
215
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Ça arrive !
216
00:13:38,690 --> 00:13:40,260
l-Ça arrive ?!
217
00:13:40,260 --> 00:13:42,750
Que faisons-nous ? Le docteur n'est pas là !
218
00:13:46,500 --> 00:13:48,840
Nous devrons simplement le faire.
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,110
Faire quoi?
220
00:13:50,110 --> 00:13:51,600
Livrez-le.
221
00:13:54,510 --> 00:13:58,110
H-As-tu déjà été
là quand un bébé est né ?
222
00:13:58,110 --> 00:14:03,120
Non, mais nous n'avons pas
à tout moment pour tergiverser.
223
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
Tout le monde, aidez-moi ici.
224
00:14:05,120 --> 00:14:07,610
Nous allons accoucher de ce bébé !
225
00:14:08,490 --> 00:14:10,290
Ed et Al, allez faire bouillir de l'eau !
226
00:14:10,290 --> 00:14:11,660
- Vous l'avez compris !
- Droite!
227
00:14:11,660 --> 00:14:13,830
Paninya, rassemble-toi comme
autant de serviettes que possible !
228
00:14:13,830 --> 00:14:14,960
Roger !
229
00:14:14,960 --> 00:14:18,330
Monsieur Ridel, avez-vous
de l'alcool désinfectant ?
230
00:14:18,330 --> 00:14:20,570
Je pense qu'il y en avait dans le cellier.
231
00:14:20,570 --> 00:14:24,730
Ah, et de l'eau potable
pour Mme Satera, à son chevet !
232
00:14:28,410 --> 00:14:31,470
Dis, est-ce qu'elle va bien là-dedans ?
233
00:14:32,550 --> 00:14:34,750
Elle est issue d'une famille de médecins.
234
00:14:34,750 --> 00:14:39,410
Elle a grandi en lisant des articles liés à la médecine
des livres plutôt que des livres d'images.
235
00:14:40,390 --> 00:14:43,560
Mais ce n'est pas comme si elle
En fait, elle a appris quelque chose, n'est-ce pas ?
236
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Je suppose que quoi qu'elle sache,
elle s'en souvient juste vaguement.
237
00:14:46,760 --> 00:14:48,230
Ah, bon sang...
238
00:14:48,230 --> 00:14:52,670
Mais pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire c'est
s'en remettre à ses connaissances et à son courage !
239
00:14:58,870 --> 00:15:03,850
Faire bouillir de l'eau... désinfecter...
qu'y avait-il d'autre ?
240
00:15:03,850 --> 00:15:06,380
Souviens-toi... souviens-toi...
241
00:15:06,380 --> 00:15:07,750
Winry...
242
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
Bonne chance !
243
00:15:12,750 --> 00:15:13,950
Mm-hmm !
244
00:15:14,690 --> 00:15:17,030
Paninya, donne-moi un coup de main ici.
245
00:15:17,030 --> 00:15:18,960
O-D'accord.
246
00:15:27,940 --> 00:15:29,270
Frère...
247
00:15:30,810 --> 00:15:35,740
En ce moment, quand ça compte vraiment,
Je ne peux rien faire.
248
00:15:38,110 --> 00:15:40,580
Ow-w-w-w-w !!
249
00:15:40,580 --> 00:15:44,050
Ah, je vais mourir ici !
250
00:15:44,050 --> 00:15:46,320
Ça fait mal !
251
00:15:46,320 --> 00:15:48,620
Je n'en peux plus !
252
00:15:51,560 --> 00:15:54,330
Je sais que nous ne croyons pas en Dieu...
253
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Mm-hmm.
254
00:15:56,000 --> 00:15:59,730
Mais juste cette fois, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît...
255
00:16:14,580 --> 00:16:15,680
Frère!
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,190
H-Hé !
257
00:16:18,190 --> 00:16:20,690
Th-Le sang !
258
00:16:20,690 --> 00:16:23,160
Je n'en peux plus...
259
00:16:26,630 --> 00:16:29,290
Hé, que se passe-t-il ?!
260
00:16:42,340 --> 00:16:44,950
Le bébé est né !
261
00:16:44,950 --> 00:16:47,820
Hourra!
262
00:16:47,820 --> 00:16:50,650
Génial! Le bébé est vraiment né !
263
00:16:50,650 --> 00:16:52,820
Génial! Génial! Génial!
264
00:16:52,820 --> 00:16:56,990
"Génial, génial !"
Quel sentiment enfantin.
265
00:16:56,990 --> 00:17:00,130
Mais c'est la naissance d'une nouvelle vie.
266
00:17:00,130 --> 00:17:02,300
Les alchimistes travaillent depuis des siècles,
267
00:17:02,300 --> 00:17:04,070
et nous n'y sommes toujours pas parvenus...
268
00:17:04,070 --> 00:17:06,340
une personne créant une autre personne.
269
00:17:06,340 --> 00:17:09,840
N'allez pas regrouper l'alchimie
entrez dans les mystères de la vie!
270
00:17:09,840 --> 00:17:14,040
Je n'y peux rien. C'est le métier dans lequel je suis.
271
00:17:14,040 --> 00:17:19,740
Pourtant, c'est vraiment génial. Les gens sont géniaux.
272
00:17:20,980 --> 00:17:24,350
Maintenant, le bébé est né sain et sauf,
273
00:17:24,350 --> 00:17:27,160
est-ce que je peux faire autre chose maintenant ?
274
00:17:27,160 --> 00:17:29,020
Oui, il y en a.
275
00:17:29,020 --> 00:17:31,590
Vous pouvez commencer par venir me chercher.
276
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Hein?
277
00:17:34,160 --> 00:17:37,730
C'est humiliant d'être porté
par un homme plus petit que moi.
278
00:17:37,730 --> 00:17:40,700
Je vais te déposer.
279
00:17:40,940 --> 00:17:42,430
Éd...
280
00:17:44,270 --> 00:17:48,210
J'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur de ta montre en argent.
281
00:17:49,510 --> 00:17:51,270
Aïe !
282
00:17:53,550 --> 00:17:55,710
Vous l'avez forcé à l'ouvrir ?!
283
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Je suis désolé.
284
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Espèce d'idiot.
285
00:18:17,770 --> 00:18:21,080
Je ne l'ai même pas montré à Al.
286
00:18:21,080 --> 00:18:22,570
Pourquoi?
287
00:18:23,650 --> 00:18:27,050
C'est ma résolution et un avertissement à moi-même.
288
00:18:28,480 --> 00:18:30,590
Je déteste admettre à quel point je suis une pensée,
289
00:18:30,590 --> 00:18:35,320
je dois avouer ce qui s'est passé ce jour-là
formulaire, pour que je puisse le transporter avec moi.
290
00:18:40,800 --> 00:18:44,760
Pourquoi pleures-tu ?
291
00:18:53,410 --> 00:18:57,080
Il n'y a plus de retour en arrière pour nous maintenant, hein ?
292
00:18:57,080 --> 00:18:58,740
Mm-hmm.
293
00:19:14,030 --> 00:19:17,700
Pourquoi pleures-tu ?
294
00:19:17,700 --> 00:19:22,870
Vous deux frères ne pleurerez pas,
donc je le fais pour toi.
295
00:19:22,870 --> 00:19:24,600
Gros con.
296
00:19:26,510 --> 00:19:29,680
Tu devrais retourner à la campagne.
297
00:19:29,680 --> 00:19:32,110
Mamie doit être seule.
298
00:19:32,110 --> 00:19:34,050
Mm-mm. Je ne pars pas.
299
00:19:34,050 --> 00:19:35,350
Hé, maintenant...
300
00:19:36,350 --> 00:19:39,820
Pas après avoir vu ta détermination, Ed.
301
00:19:39,820 --> 00:19:43,890
Je ne peux pas vivre avec moi-même
seulement à moitié engagé non plus.
302
00:19:43,890 --> 00:19:47,500
Il n'y a aucune raison pour que vous soyez impliqué également.
303
00:19:47,500 --> 00:19:51,200
Je veux perfectionner mes compétences, et
je te ferai un meilleur automail,
304
00:19:51,200 --> 00:19:57,500
afin que vous puissiez continuer votre
voyagez l’esprit tranquille, Ed.
305
00:19:58,310 --> 00:20:02,680
C'est pourquoi je vais demander à M. Dominic de
accepte-moi comme son apprenti, une fois de plus.
306
00:20:04,710 --> 00:20:06,480
D'accord.
307
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
Bonne chance.
308
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
Mm-hmm.
309
00:20:09,520 --> 00:20:13,490
Winry, M. Ridel a dit qu'il aimerait
que tu viennes une minute.
310
00:20:13,490 --> 00:20:15,760
Hein? Quel est le problème?
311
00:20:15,760 --> 00:20:18,990
Mm-mm, ce n'est rien. Je serai là.
312
00:20:18,990 --> 00:20:21,490
Paninya...
313
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Ee-yow ! C'était pour quoi ?!
314
00:20:25,400 --> 00:20:28,900
Tais-toi et donne-moi mon
regarde en arrière maintenant, voleur !
315
00:20:28,900 --> 00:20:30,770
Tu n'étais pas obligé de me frapper avec ton bras droit !
316
00:20:30,770 --> 00:20:33,900
Alors je te frapperai à nouveau avec ma gauche !
317
00:20:36,510 --> 00:20:39,050
Je suis ton grand-père !
318
00:20:39,050 --> 00:20:41,120
Tu es vraiment mignon !
319
00:20:41,120 --> 00:20:43,250
C'est hors de propos.
320
00:20:43,250 --> 00:20:45,690
La mère et le bébé se portent très bien.
321
00:20:45,690 --> 00:20:48,090
Le traitement postnatal s'est également révélé approprié.
322
00:20:48,090 --> 00:20:51,430
Être présent à un accouchement, c'est
quelque chose qui fait paniquer même les adultes.
323
00:20:51,430 --> 00:20:54,530
Oh, eh bien, nous étions désespérés.
324
00:20:54,530 --> 00:21:00,740
Nous vous sommes vraiment redevables.
Surtout la jeune femme.
325
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Merci.
326
00:21:02,370 --> 00:21:04,940
S'il vous plaît, pas besoin d'être aussi formel.
327
00:21:04,940 --> 00:21:07,980
Oh, merde, maintenant je vais rougir.
328
00:21:09,540 --> 00:21:12,550
Que dites-vous?
Pour une fois, embaucher un apprenti ?
329
00:21:12,550 --> 00:21:15,380
Cela n'a rien à voir avec ça.
330
00:21:15,380 --> 00:21:17,720
Je n'embauche pas d'apprentis.
331
00:21:19,490 --> 00:21:20,760
Mais...
332
00:21:20,760 --> 00:21:23,630
Si vous insistez, je peux vous référer
à un ingénieur accompli
333
00:21:23,630 --> 00:21:26,890
qui vit au pied de la montagne.
334
00:21:29,260 --> 00:21:34,340
Euh... ça irait si je venais
de temps en temps pour te regarder travailler ?
335
00:21:34,340 --> 00:21:36,770
Si tu devais passer une fois
dans quelques temps pour voir mon petit-enfant,
336
00:21:36,770 --> 00:21:38,810
ce serait bien.
337
00:21:38,810 --> 00:21:42,170
C'est pareil pour le garçon manqué, là.
338
00:21:45,950 --> 00:21:48,420
Ouais ! Il faut se dépêcher !
339
00:21:48,420 --> 00:21:52,620
Si nous manquons celui-ci, le suivant
un à Dublith n'est pas avant trois jours !
340
00:21:52,620 --> 00:21:54,660
Sois prudent!
341
00:21:54,660 --> 00:21:56,150
Toi aussi!
342
00:21:59,160 --> 00:22:01,530
Assurez-vous d'appeler grand-mère !
343
00:22:01,530 --> 00:22:04,130
Vous êtes doué pour parler !
344
00:22:04,130 --> 00:22:07,200
Tu voles toutes les techniques de ce vieil homme,
345
00:22:07,200 --> 00:22:11,330
et fais-moi quelque chose
ça sera mieux la prochaine fois qu'on se verra, d'accord ?!
346
00:22:17,510 --> 00:22:19,310
Ils sont partis.
347
00:22:19,310 --> 00:22:21,180
Ne vous inquiétez pas.
348
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
Vous souvenez-vous du ciel rubis
349
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
nous avons vu ce jour-là ?
350
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Nous nous sommes rapprochés tous les deux,
entouré de promesses, de vœux
351
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
et une brise du début de l'été
352
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Je cache l'ombre
353
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
qui s'étend derrière mon sourire forcé
354
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance
355
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table,
356
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
savoir tout sur la nuit vide,
357
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
et le matin qui ne viendrait pas
358
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Un jour, tu te souviendras du ciel rubis
359
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
nous avons vu ce jour-là
360
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
361
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
Nous commençons à marcher tous les deux
362
00:23:59,950 --> 00:24:02,650
À Dublith, la ville où vit leur professeur,
363
00:24:02,650 --> 00:24:06,620
les garçons se souviennent du
temps qu'ils ont passé en formation.
364
00:24:06,620 --> 00:24:11,130
C'était leur premier pas vers la vérité.
365
00:24:11,130 --> 00:24:15,600
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
366
00:24:15,600 --> 00:24:21,500
Épisode 12 : "Un est tout, tout est un."
367
00:24:21,500 --> 00:24:23,470
Ils hésitent à parler,
368
00:24:23,470 --> 00:24:26,910
Parce qu'ils veulent se protéger.